Anteriormente em Jack & Bobby:
Diga a verdade.
Você me viu entrando, hoje. E teve aquele pressentimento.
"Não a perdedora da minha professora de história."
Pensei: "Uau, a Grace está bonita hoje".
Nenhuma de minhas amigas saem com o namorado da amiga.
Não como você e Courtney.
- Você deu uns amasso nela? - O quê?!
Não.
Eu tenho que confiar em você.
O que estão olhando?
Não queremos problemas. Então vamos sair.
Eu vou bater em vocês...
De que planeta você é, McCallister?
Você sabe o meu nome?
Acho que alguns de vocês irão ficar surpresos
com o resultado da prova da semana que vem.
Para o resto de vocês, eu recomendo que rezem
se fosse permitido na constituição.
Quero a assinatura de sua mãe nessa prova.
Se havia alguma coisa que Robert McCallister
odiava mais que perder, era fracassar em algo.
Nos nossos primeiros 100 dias no escritório,
tudo estava fracassando.
Nós tínhamos o McCallister, que desistiu da própria festa
para que os republicanos o odiassem.
Derrotou os democratas, para que eles o odiassem.
E ele foi para o posto mais alto dos dois lados do corredor.
Então todos nós nos odiávamos.
Era apenas um desastre a beira de acontecer.
Um pouco de trabalho doméstico é pedir muito, Jack?
Para que sua família não more na imundície?
Algumas meias e camisas suadas não é imundície.
Não é imundície, eu sei, está certo.
Nós concordamos que isso não é exatamente o significado de imundície,
mas se somarmos com a imensa pilha de sólidos
misturados teremos o termo correto.
Ei Bobby, está com fome? Tem pão de banana na cozinha.
O que é essa aversão dos homens quanto ao trabalho doméstico?!
É algo codificado no cromossomo Y?
Mãe, pode assinar isso para mim?
Ou é padronizado por vocês, em uma sociedade patriarcária
onde trabalho domestico é coisa de mulher?
O que é isso?
É para uma viagem.
E pensar que todos experenciamos
a mudança quando dominamos o lugar de trabalho
Mas não.
- E aí está você, sentado. - Obrigado.
Seus amigos são iguais.
Sentado no sofá sem fazer nada.
Espere, eu quase esqueci. Como se saiu no teste?
Porcaria.
Não vou entrar em pânico.
Posso ver como está calma.
Meu filho está com nota baixa em álgebra
e você me responde com sarcasmo?
Preocupação seria mais apropriado.
Dado que você é o professor do setor de matemática da Universidade.
Eu posso estar enganado, Grace.
Mas é só uma prova que estou olhando, certo?
Na verdade, é um teste.
Não é apenas um teste, é um teste fracassado.
É a primeira nota baixa de Bobby.
Deve ser apenas uma anomalia.
Uma pedra no caminho, do qual eu sei que ele é capaz.
Mas pode ser um problema no futuro.
O assunto pode se tornar mais difícil com o tempo.
Por que não esperamos até a prova da semana que vem para ver como ele se sai?
Ou podemos consertar agora antes que os cavalos fujam do estábulo.
Reforço, 2 vezes por semana.
Certo.
Meus graduandos sempre precisam de um dinheiro a mais.
Espere, graduandos?
Sim, eles são muito capazes, Grace.
Especialmente quando se trata de matemática da 8ª série.
Não. Competência não, Prof. Steven.
Não, não. Alguém que ganhou 3 vezes o premio de empenho,
um aluno marcante, e gênio, um aluno formado
que eu sou amiga por 15 anos,
sem mencionar que eu ajudei a redecorar sua casa.
Só porque eu tenho passado muitas horas tentando resolver
o grande e impossível problema que são as suas financias...
Eu sou uma mãe preocupada. Você não pode ganhar essa.
Bobby, me ligue para planejarmos um horário...
Não, não.
- Está com tempo? - Sim.
Faremos isso agora.
Temos uma pequena oportunidade aqui.
Bobby, quero que pense nisso:
fracasso é uma coisa que passa,
uma oportunidade para se alcançar o melhor.
A constituição dos EUA, o fundamento da maior
democracia da história humana, foi tudo uma segunda tentativa.
- Sabia disso? - Não.
A história é repleta de segundas oportunidades.
Com pessoas e movimentos, e nações inteiras
renascendo das cinzas, como a fênix.
Então, não tenha dúvida.
Tudo bem, rapazes. Ligue quando terminarem.
Obrigada, Steven.
Você é um homem de princípios.
Tchau.
E aí o desastre aconteceu.
O nome dela era Dana Oldback, acho que ela era do grupo de campanha.
Era tão discreta, ela era a coordenadora de emails 510.
Ela disse que o Presidente a molestou no dia da campanha.
Fisicamente.
Ela tinha 21 anos, com o rosto de um anjo.
Ela era o meu pior pesadelo.
Tradução: offspringfreak e kelpie
Revisão: offspringfreak e techgurl
Sync: offspringfreak
.:: Equipe SubTitans ::.
Bobby, acorde.
Estou pegando fogo?!
Não, mas o fogo do aprendizado é eterno.
Vamos!
Que horas são?
5:30.
- Da manhã? - É
Esteja lá em baixo em 10 min. Eu vou fazer café.
Se levante, Bobby.
Enquanto o dia continua, a taxa de açúcar abaixa,
você não fica concentrado, limitando a compreensão.
É o que os estudos indicam.
A mente retém melhor as informações de manhã cedo.
5:30, isso já é de manha?
É. E você só tem que ir pra escola às 9:00.
Isso é daqui a umas 3 horas.
Dos quais 30 minutos levará para tomar banho, se vestir e ir embora.
- Pensei... - Assim é melhor, Bobby.
Lembre-se. Quando tirar "10",
eu irei colocar aqui, na geladeira.
Eu quero que olhe aqui para este espaço, e veja a sua prova.
Visualize com uma nota bem alta.
Você vê? Ótimo.
- Ainda não entendo. - O quê?!
Quando eu queria ir àquela festa com a Courtney,
você tinha cara de quem queria me bater.
Primeiro, eu não tinha cara de quem queira te bater
e segundo, em minhas festas, os convidados são garotas.
Então basicamente você pode sair com garotas e eu não.
Não há chance de eu namorar as garotas numa festa.
Estraga prazeres!
Você é um safado!
Calma.
Oi, Courtney.
Oi, Missy.
Como foi o final de semana?
Hoje é quarta, Jack.
É, mas eu não tinha te visto essa semana.
Então, como foi?
Foi bom.
Que bom.
Até mais.
É engraçado como a sua amiga não é...
amigável.
Deve estar preocupada com alguma prova.
Você aguentou e foi àquela festa chata com ela?
Porque ela está brava com você?
Por que Courtney faz tudo que ela faz?
Não tente sair dessa.
Não estou.
Porque você é aquele que tinha de ter feito o mapa Junior e não fez.
Então eu me pergunto...
Aquilo foi apenas uma conversa.
Eu não sou um cientista, pelo amor de Deus.
Sua aptitude por matemática provocada porque sua família está envolvida com...
- Dinheiro? - Sim.
Sim, eu digo você certamente sabe calcular o preço de um portfólio.
Pelo menos, deve ser capaz de contar
os jatinhos da família e os carros esportes.
Só temos um jato. Isso não tem nada a ver comigo, certo?
Talvez eu deva envolver mais o Bobby nas finanças da casa.
Assim ele pode ver a aplicação da matemática no mundo real.
Porque não arruma um tutor para ele?
Eu arrumei. Ontem.
O melhor tutor do mundo.
Seu pai pagou para pesquisadores te ensinarem.
Grace, posso falar com você?
Claro, o que é?
Thomas, nos dá licença?
Claro.
Tão sério. O que aconteceu?
Deixou de acrescentar um zero no meu cheque?
Ontem eu recebi a visita de uma aluna do 2o ano.
Ela alega que um dos professores a molestou sexualmente.
Supostamente.
Supostamente. Nossa. Me mande uma oferta.
Que cepticismo saudável.
Cepticismo é um otimismo.
Já ouviu falar do termo "responsabilidade vicária"?
É quando um empregado é responsável pelos atos de outros empregados.
E ele ganha mais do que um professor ganha por ano.
Se o professor em questão demitir-se, ela não prestará queixa.
Lá vem!
O grande "por baixo das mangas" de 2004
Grace, o comitê da escola acredita que
uma pequena decisão tomada só por nós mesmos pode resolver o problema.
Em nossas quatro paredes.
Certo. E quantas mulheres há neste comitê?
Ainda bem que perguntou.
Estava esperando que você aceitasse um lugar no comitê.
Com a sua experiência em relações gerais e problemas com abusos.
Bem, se é assim...
Ótimo.
- Obrigado. - De nada.
Precisamos conversar.
Conversar sobre o que, Jack?
O que há para falar?
Você sabe, sobre o que aconteceu.
Algo aconteceu?
Você sabe... o beijo.
Quer dizer o beijo do qual você age como se nunca aconteceu.
Eu queria te ligar. Eu...
Olhe, eu não estava fazendo sinais.
Eu estou com a Missy agora.
E se eu não estivesse, talvez as coisas tenham sido diferentes.
Porque você é uma garota incrível, e não quero destruir a nossa amizade.
Que bom, porque eu acho que isso pode melhorar a nossa amizade.
Definitivamente.
Eu me sinto mais próxima de você agora do que a outra mulher.
Eu sou ruim!
Do que está falando?
Eu já vi suas outras provas.
No mês passado você podia calcular equações ao quadrado.
Raiz quadrada e equação ao quadrado são a mesma coisa.
Só tem fórmulas diferentes.
Você não está em território novo aqui.
Mas eu sinto que estou.
Não. Isto é a mesma coisa.
A matemática é dependente disso.
Você só precisa memorizar os procedimentos.
Eu tento.
Acho que posso tentar um pouquinho mais.
Qual o nome dela?
Como sabe?
É uma dedução. Você é um garoto de 13 anos.
Se está distraído só há 2 possíveis razões:
garotas... e garotas.
Então, está caidinho por alguém, está namorando?
Na verdade, não.
Não fazemos muita coisa.
Nós nos beijamos às vezes.
Entendo.
Ela é bonita?
Pra mim ela é.
Raiz quadrada não tem chance.
Não se preocupe, não vamos contar com a sua amnésia induzida pelos hormônios,
vamos nos esforçar um pouco mais. Vamos terminar isso no meu escritório.
Quando eu penso no resultado de x² + a,
tudo se iguala a ela.
Dia de prova!
Mostre toda a sua inteligência hoje, Bobby.
Como se sente?
Não muito bem.
Pensamentos positivos!
Pessimismo é uma profecia de pessoas que tem pena de si mesmas.
Você trabalhou duro e se esforçou.
Não poderia pedir mais.
Mas é claro que se você perder média existem inúmeras agencias de adoção
Tchau Jack!
Ela estava brincando, não é?
Calma, é só uma prova.
Tem que manter o seu ponto de vista.
Ela limpou o seu lugar da geladeira, hein?
Acha que ela ainda vai por aí seu eu trouxer para casa um D?
Não, vai ser onde ela vai enfiar a sua cabeça.
Sem graça.
Talvez seja só a sua preparação.
O que quer dizer?
Você está estudando, certo?
E você tem lapiseiras, então não precisa de apontar...
A mãe me comprou uma caixa cheia delas.
Tem o seu boné da sorte?
Não espera tirar um A sem estar usando ele.
Como acha que me saí bem na aula dele?
Essa coisa da sorte.
Obrigado, Jack.
Como estou?
Como um bobão.
O Presidente McCallister era super humilde.
A garota, por outro lado,
vamos apenas dizer que não era a criança exemplo para uma ótima vida.
Nós podíamos pegá-la, neutralizá-la e essa coisa poderia desaparecer.
E se não fizéssemos...
a nação aprendeu a deixar de lado muitas coisas.
Homossexualidade, uso de drogas, problemas mentais...
Mas o presidente molestando uma garota com idade de ser filha dele
é o tipo de escândalo que nunca sai de moda,
e uma vez que começa, é fim de jogo.
Aquilo foi incrível. Você é bem atlética.
Obrigada.
Então, o que fará sexta à noite?
Ainda não tenho planos.
Algumas amigas vão lá pra casa, tipo uma festa das garotas.
Jogamos conversa fora, comemos besteira, e depois vomitamos.
Brincadeira.
Te digo, é tudo muito divertido.
Pedicure, manicure, Brad Pitt, Beckham...
Você deveria ir.
Você está me convidando?
Você é amiga do Jack...
Acho que andaríamos juntas de qualquer jeito mesmo.
Ao menos gostaria de saber quem você é.
Mas eu não conheço ninguém.
Este é o ponto, assim você para de ser lunática.
Vou passar, mas obrigada.
Não diga as outras que te disse, mas acho que Jack tem muita sorte.
Sei que você dois são amigos muito próximos,
mas queria que nós duas fôssemos também, sabe?
Você não pode passar o resto do ensino médio saindo com garotos,
às vezes você precisa falar com um amigo que realmente possa falar.
Sério, eu não me divertiria em algo assim.
Você vai, e eu seriamente não vou para de te chamar.
Eu vou por você na minha discagem rápida.
Eu sei que isso sempre acontece com garotas..
eu só não achei que aconteceria comigo..
Desculpe-me, eu peço mil desculpas..
Se me queria na sala de conferências um e-mail teria ajudado.
Por favor continue quando estiver pronta Sarah.
Então, eu estava com muita dificuldade na aula dele,
então nas últimas semanas eu tenho ido em seu escritório para ele me ajudar,
e ele foi ótimo. Sério.
Ele se dedicou...
e parecia que ele tinha fé em mim, como seu eu fosse conseguir.
Algumas vezes falávamos sobre coisas pessoais,
não muito pessoais, só coisas normais...
Então quando ele me chamou para o seu escritório de noite,
não achei que fosse importante...
Ele disse que estava atolado no escritório
e que não estaria livre até às 21 horas.
Eu só fiquei feliz dele arrumar um tempo para mim.
Estávamos trabalhando, resolvendo um problema no quadro negro
que ele tem no seu escritório, e ele parou atrás de mim,
e se pressionou contra mim...
e eu poderia dizer que ele...
que ele estava...
excitado.
E eu penso: "Isso está acontecendo?"
Talvez ele não perceba o que está fazendo,
talvez ele esteja envergonhado.
Então eu meio que só fiquei lá parada,
pensando que ele pararia e daí ele...
ele me virou e me beijou..
Eu me lembro de tentar achar palavras
que poderiam pará-lo como "eu tenho namorado", sei lá...
Depois disso, o professor Felts, ele..
Desculpe-me, professor Steven Felts?
Sim.
Nós tivemos que tirar até os joelhos, tirar tudo.
Nos registros médicos dela, 3 vacinas contra HIV em apenas um ano,
prescrições médicas para Zoletril.
A segurança da ficha era uma bagunça de visitas a farmácias e médicos.
Nós discretamente tiramos tudo,
e estava tudo morto antes mesmo de começar,
simplesmente por termos organizado tudo.
Imbecil.
Por que você tem que ser tão má comigo?
Eu tenho uma reputação.
Vamos para as arquibancadas.
Desculpe-me tenho que estudar.
Por quê?
Para que você passe na prova estúpida,
e ser ainda mais babaca do que você já é?
Eu não passei, fui mal no teste,
e isso é só porque passo tempo demais com você.
E daí?
Você prefere passar em um estúpido teste de matemática do que andar comigo?
Não, é que se eu não passar vou ficar de castigo, tipo, para sempre.
E não vou poder vê-la.
Se você simplesmente viesse comigo eu te daria isso.
O que é isso?
Onde conseguiu isso?
Apenas consegui. E agora você tem todas as respostas.
Não, não. Eu não sei.
Qual é, todo mundo que tem meio cérebro cola.
Para que você não passe tanto tempo
memorizando toda aquela porcaria inútil.
Mesmo assim, não consigo memorizar tudo isso...
Você não precisa memorizar idiota,
você anota em um pedacinho de papel
e esconde debaixo de sua camisa.
Se não fosse tão perdedor saberia disso.
Você pode fazer isso em 5 minutos ou passar as próximas 2 horas estudando.
De qualquer jeito, estarei perto das arquibancadas.
Só me diga que você não faria isso, por favor.
Esse tipo de coisa é além de você.
Grace, o que diabos você que eu diga?
Quer que eu crie uma história e esperar que eles acreditem?
O testemunho dela foi bem convincente.
Meu Deus, você não...
por favor me diga que não acredita em nada disso.
É assim que essas coisas sempre acontecem.
Homem mais velho, jovem e atraente estudante,
eu sou deduzido como o culpado, ate que provem que sou.
Não estou dizendo que você é culpado.
Só estou perguntando o que aconteceu.
Sei, sei que você esta perguntando, e eu não consigo acreditar.
Olhe, se vou te defender nisso,
eu só preciso saber precisamente o que aconteceu, só isso.
Ela não me deixava em paz.
Acho eu ela pensou que eu era o seu brinquedinho,
ou algo do tipo, sabe.
Eu era o único que a entendia, entendia o que ela estava passando.
Ela me mandava mensagens, emails,
e ia ao escritório tarde da noite,
e eu me assustei um pouco...
e disse a ela que não tinha mais horários.
Então na última vez ela simplesmente apareceu.
E depois?
Eu concordei em ajudá-la um pouco,
pra me livrar dela na verdade.
Estávamos ali no quadro resolvendo um problema
então ela simplesmente me beijou.
E sabe ela é uma garota bonita, e eu não sou,
e é por isso que tentei manter uma distância entre nós.
E o que aconteceu depois dela te beijar?
Disse pra ela ir embora e ela parecia tão magoada,
que pensei que tinha sido duro demais.
Por que ela disse tudo isso? Por que ela inventaria tudo isso?
Não sei. Ela estava bombando em meu curso,
ela parecia nunca ter falhado em nada, ela estava preocupada com isso.
E você sabe até onde as pessoas vão para conseguir passar.
O Presidente não queria ter um tiro na culatra,
mas ir atrás dela como nós tivemos que ir, não era o estilo dele.
Então eu peguei pesado, na vice-presidente.
Ele confiava no julgamento dela mais do que
em um gabinete cheio de consultores.
Então só pra esclarecer isso aconteceu no dia 10 desse mês?
Sim.
Então acho que podemos te deixar ir.
Se não se importa, Peter, eu tenho algumas perguntas.
Sarah, você disse que passava muito tempo no escritório do Prof. Felts.
Ele estava me ajudando.
Você pode nos dar uma idéia da frequência em que trabalhavam juntos?
Não sei, talvez cinco ou seis vezes na semana.
É muito tempo gasto com aulas, não acha?
Bem, não eram só problemas com a matéria,
haviam problemas pessoais também.
Então você estava construindo uma amizade com o Prof. Felts?
Na verdade não, isso meio que aconteceu.
Certo.
É possível que o professor entendeu mal alguma coisa,
ou algum evento antes daquela noite?
Não acho que seja possível.
Não quero ofendê-la Sarah,
mas são sérias as acusações que está fazendo.
Não são alegações, aconteceu!
Você disse que começou um relacionamento pessoal com Prof. Felts, certo?
Eu só...
E passou um tempo significante no escritório dele,
você mandou presentes, mandou e-mails.
Então somando esses eventos eu me pergunto
se é possível que ele a tenha entendido errado.
Não fiz nada que ele pudesse entender errado.
Acho que temos o suficiente para seguir em frente.
Obrigado Sarah, apreciamos seu depoimento.
Ok, deixando isso de lado. Por pedido de seu advogado,
vamos rever os direitos do Prof. Felts,
do qual está enfrentando um processo por difamação.
Não acredito que ela fez isso!
Ela normalmente está tão quieta, como uma livraria.
Ela é tão esquisita.
Isso não é nada, ouvi que alguma garota amiga do Dom,
fez com ele só depois 5 minutos deles se conhecerem.
- Na escola? - Atrás das arquibancadas.
Cala a boca!
- Depois da última refeição - Quem era?
Uma vadia, aquela cheia de tatuagens.
Dex Truggman, não brinca!
Achei que ela era lésbica.
Bem, ela não é. Ela parece um cara!
Acham que ela parte pros dois lados?
Talvez isso nunca tenha acontecido
Erica Wells disse pra mim, e ela ouviu de Laris Strowback,
que estava não banheiro quando alguns amigos de Dex estavam falando.
É, isso é praticamente a CNN.
Eu não quero interromper o que eu tenho certeza
que é um debate sobre a economia global.
Só vim pegar um copo de leite e vou sair daqui.
Usando mistura de pudim?
Não, pai na verdade isso...
É o ingrediente secreto de sua mãe, pudim de baunilha.
Parece estranho, mas vocês vão amar a textura com que ele fica.
O inferno deve ser assim.
O que é tão ruim sobre lavar roupa?
Eu nunca uso minha cueca mais do que 2 vezes depois que você...
Não são as roupas. É que... esqueça.
Qual o problema? Parece irritado.
É porque a Courtney vai na festa do pijama da Missy?
Courtney me disse.
Você deveria namorar ela.
Isso é matemática?
Sabe que deve estudar antes da prova, pateta.
Então, você não quer que Courtney e Missy sejam amigas?
Não, sim.. Mas não quero elas falando de mim.
Tenho certeza que falariam coisas boas de você.
Não, elas não vão.
Você fez algo ruim?
Por que sabe, todos fazemos coisas erradas às vezes.
Onde está o meu boné de beisebol?
Achei que você nunca o lavava.
Eu não lavava, antes de você usá-lo.
Veja, a baunilha tem o sabor, enquanto o pudim textura.
Você provavelmente não se lembra mas quando pequena
tinha dificuldade em pronunciar as vogais.
Então você pedia pra eu e sua mãe fazermos "biscoitos de aleó".
Obrigado pai, vou ver se está gostoso.
Ok, ok, tenham certeza que está bem misturado antes de porem os ovos.
Boa noite garotas.
Obrigada, pai.
Meu deus! Ele estava te secando.
Não estava não.
Ele estava!
Não, ele estava parecendo encarar seu decote.
- Calem a boca! - Desculpe, Missy.
Meu pai nunca faria isso.
Não se preocupe, meu pai seca todas as garotas que levo lá em casa.
Meu pai é um reverendo.
Ele ainda é homem, Missy.
Ok, tenho que experimentar um pouco antes de por no forno.
Vou pegar um pouco de ar.
Você vai acabar espremendo isso em suas pernas...
Nojento.
Que amigas, hein?
Meu pai não é assim.
Sim, eu sei...
Por que falam isso? Tipo, na minha frente.
São só imaturas.
São minhas melhores amigas, pelo menos deveriam ser.
Às vezes queria ter uma amiga de verdade, como você tem o Jack.
Você tem o Jack.
Estou namorando com o Jack.
Eu digo um amigo que não queira nada, que só esteja lá.
É, amigos assim são difíceis de achar.
Especialmente aqui, onde as garotas são tão superficiais.
Você é tipo, a única garota que eu conheço que é honesta.
Obrigada.
Foi por isso que te convidei, sabe.
Pensei: "Essa garota pode ser legal".
E pensei que se trouxesse você,
veria que não sou assim e nós poderíamos, tipo, andar juntas.
Entre.
Grace...
Preciso falar com você.
Quero renunciar meu lugar no comitê, por culpa, ou sei lá.
Bem, se isso é sobre o que aconteceu mais cedo com Sarah,
acho que está sendo dura demais com você mesma.
Ataquei essa garota.
Digo, mulheres tem sido vítimas de assassinatos por séculos...
Você definitivamente está sendo dura demais...
Isso não é piada, Peter.
Steven, é meu amigo, e tem sido desde que seu coração bate,
e obviamente se soubesse que ele era o acusado
eu nunca aceitaria esse lugar.
Eu sei, Grace.
Aprecio seu voto de confiança, mas...
Não, eu digo, sei sobre a amizade de vocês.
Então por que me chamou para o comitê?
Você saberia o conflito de interesses que isso seria.
Eu sabia, mas também sabia que não aceitaria a minha palavra contra ele.
E você é minha melhor chance de fazê-lo renunciar.
Bem, tanta objetividade do presidente de uma universidade...
que é difícil acreditar que Steven esteja no meio de uma ação legal.
Grace, ele fez isso antes.
Do que você esta falando?
No ano passado, no escritório dele, com uma caloura.
O seu amado amigo foi pego com a mão na massa.
Mas ele pagou a garota, arrumou tudo no tribunal
e assinou um termo de confidencialidade.
Então você me manipulou, dentro de todo esse circo?
Desculpe-me se você se sente assim,
mas nós lidamos com um homem que traiu a confiança
dada a ele pelos pais dos alunos dessa universidade,
tenho responsabilidades com Sarah e muitos outros alunos.
Nós dois temos essa responsabilidade.
Eu fiz o que me pediram.
Fui até ele e implorei para que ele fizesse o que precisava ser feito.
Destruir essa garota, para que o teto não caísse sob a administração dele.
Ele recusou.
Disse que não era culpado então poderia ser tão generoso.
Para nós ela era uma ameaça.
Para ele, ela era apenas uma garota confusa.
Sabe, muitos homens e mulheres com o passar dos
anos tentaram nos dizer o porquê de serem presidente.
Mas ele apenas era.
Copiando... Houston, lendo 5x5.
Achei que estava estudando.
Estou dando um tempo.
Provavelmente nem precisa estudar. Tirará um A em seu teste certo?
Não tenho certeza.
Bem, se você nem consegue colar certo, acho que tem um grande problema.
Você não acha que poderia ter passado em seu teste direto?
Todo aquele seu estudo.
Eu não estava estudando.
Você estava praticamente acampado na biblioteca,
saindo cedo pra escola todos os dias, que diabos fazia, então?
Estava andando por aí, com uma garota.
Uma garota?
Você estava saindo com uma garota?
Tipo uma de verdade?
Você conheceu ela no clube espacial?
Não.
Eu a conheço?
Acho que não.
Mas é que tipo, temos nos beijado.
O que foi? Isso é errado?
Não, é ótimo é só que...
Não é à toa que tem se dado mau na escola.
Não está bravo comigo esta?
Não sou seu pai cara.
É que...
sempre, quando estou com ela parece que não consigo me concentrar.
Mas, Bobby, ela não te fez colar, você fez isso consigo mesmo.
Na verdade sim.
Você que fez isso!
Mas era um teste..
Você sabia que era errado, por isso estudava em uma sexta à noite.
Você tem de saber, porque se não, você tem problemas maiores do que garotas.
Você está crescendo
muitas coisas vão acontecer com você, e você tem que lidar com elas.
Não é como você vai escapar disso, é quem você quer ser.
Talvez eu simplesmente não possa ser como você Jack.
Se te faz sentir melhor...
eu beijei a Courtney.
Naquela festa nos beijamos, então...
lá vai a minha ficha limpa.
Não é a mesma coisa.
É, mas ainda sim é errado.
Você beijou Courtney, uau!
Então me diga, como foi?
Como um erro.
Não contou pra Missy?
Não. E se você contar te mato.
Obrigado.
Grace, como tem andado?
Sei sobre a garota Steven.
A outra, do ano passado.
Isso, é...
Como? Como você?
A responsabilidade dele vinha antes da política.
De verdade.
Ninguém acreditaria que depois de tanto afastamento,
seria um desastre que poria todos nós juntos novamente.
Todos achamos que ela era uma mosca para a abanarmos para fora.
Mas ela não o fazia.
Então imagine: se ele pode ter piedade com essa garota,
que queria destruir sua administração,
ele poderia ser bonzinho com as pessoas que votaram contra ele sabe...
Foi o exemplo dele que fez todos nós fortalecermos nossa amizade.
Espero que não me saia muito mau nisso aí.
Você talvez esteja por um ou dois parágrafos.
Bem, você deveria salvar um para as minhas desculpas.
Fui um idiota.
Sim, você foi.
Você não tem que concordar tão facilmente.
Rápido é melhor porque podemos pular você ser um idiota
e irmos para eu sendo uma idiota.
O que você fez?
Te beijei.
Fico feliz por ser memorável...
Não é só que...
Jack, eu te beijei, e daí te fiz sentir culpado por isso.
É isso funciona bem o bastante.
Bem, acho que eu só queria que você se sentisse culpado por isso,
queria que sentisse algo.
Courtney.
Você é meu amigo mais próximo aqui, o beijo foi um erro.
Mas, foi meu erro, não seu. Então, amigos?
Oi pessoal!
Oi.
Pronta pra trigonometria?
Você não esta na minha sala lembra?
Deve ser o outro cara que você namora.
Não você.
Te vejo depois Jack.
Te encontro depois da escola?
Ei esse seu suéter é lindo.
Você sabe, você realmente deveria tentar...
Então, o que aconteceu?
Com quê?
Com Bobby. Seu filho? Prova de matemática...
O quê, sonhei tudo isso?
Não, desculpe-me. Pensei que você estava falando de outra coisa.
Ele faz a prova hoje.
Ouça, se ele não conseguir um A sabe, só pegue leve com ele ok?
Meu Deus! Sou malvada.
Não, é só que você põe metas impossíveis para si mesma, e as atinge.
É isso o que você faz. Mas, agora alguém que atinge até onde pode?
É por isso que seus estudantes a amam Grace.
Mas também é por isso que ninguém quer te desapontar.
Uau, sou meio que uma viciada em trabalho, parece tão frio.
É assim que me vê?
Não é algo ruim como talvez você pense.
Mais pessoas do que você pensa são assim.
O quê? Você?
Gosto das coisas altas, alcancei 97,5% no vestibular.
E quase gabaritei em matemática.
Impressionante.
Bem... Presidente, não eu simplesmente explicava pra Grace no contexto.
- Sim - OK, tchau.
Com o risco de perder minha fama, eu na verdade trago boas noticias.
Steven vai renunciar.
Acabei de ouvir dos advogados dele.
A carta de renuncia está chegando por fax agora.
Acho que é um dia para champagne.
Você fez a coisa certa.
A única... Ele era meu amigo.
Você pensou sobre isso?
Você pôs isso em seus cálculos antes de me manipular no comitê?
Gosto de pensar que sim. Mas, tinha muitas coisas acontecendo.
Aquelas que precisavam de compaixão.
Nada mais importa pra você, importa? Exceto fazer o trabalho.
Na minha cabeça o trabalho era o mais importante a se fazer.
E nesse caso precisava ser feito.
É claro que ser honesto comigo nunca ocorreu a você?
Claro que ocorreu, mas também ocorreu que não importava
descrição de minha parte, ele ainda seria seu amigo.
E eu precisava desse cara fora.
E a qual preço?
Não importava.
Pra você não importava, pra você...
Bem, parabéns por conseguir outro soldado saindo daqui...
Você fez com que eu fizesse o trabalho sujo dessa vez, mas será a última.
Não trairei mais amizades, ou ficarei sem amigos aqui.
Nós estávamos bolando uma tática. Quando a vice-presidente me diz que
ela queria ser ouvida. Que ela beneficiaria o presidente.
Ela não esperou um sinal verde. Ela não tinha me dito isso antes.
Ela só meu disse minutos antes, que ela iria participar da transmissão.
E eu estava orando para que Deus me ajudasse.
E daí ela começou aquele famoso discurso.
" Eu conheço esse homem, conheço seus princípios.
"Conheço esse homem, homem de mil vozes, causas, distrito eleitoral.
"E sei que ele nos carregará em suas costas.
"Será nosso ombro, nossa luz."
McCallister
Você parece um idiota.
Meu irmão me deu.
Boa explicação, quer dar uma passada no primário?
Eu tenho algo interessante pra fazer com esse boné.
Eu tenho de fazer algo.
A aula acabou! Saco de sujeira.
Eu realmente tenho de fazer algo.
Que seja.
Sr. Megan.
Sim Bobby, de que precisa?
Eu esperava que eu...
Que eu pudesse fazer o teste novamente.
Aquele que fizemos na aula?
Você recebeu a melhor nota da sala, porque você quer fazê-lo de novo?
Porque eu colei. Tinha uma cópia das respostas.
Eu vejo. Espero que entenda que apesar de ser admirável
que venha até mim assim, eu não posso deixá-lo fazer novamente o teste.
Minha política é dar 0 a todo estudante que cola.
Eu entendo, mas ainda posso fazê-lo de novo?
Por quê?
Porque eu quero saber como me sairia.
"Conheço esse homem, homem de um coração, uma fé, uma missão.
"Conheço ele, e acredito nele."
Sim, esse discurso fez tudo.
Ele dizia o que todos sabíamos no coração ser verdade.
Que nosso chefe era um homem de caráter,
sempre fazia as escolhas certas, sempre fazia o certo.
Estava na calçada quando Carmichael falou...
você podia sentir a fé dela nele.
O comprometimento.
Foi a primeira vez que me ocorreu que o presidente e a vice...
talvez estivessem tendo um caso.